Au Revoir et Merci France Gall. Über ihre Worte „résiste, prouve que tu existes.“

Frankreichs berühmte Sängerin France Gall ist am Sonntag mit 70 gestorben.

Die berühmte Künstlerin mit über 52 Jahre Karriere („Ella elle l’a“, „Ein bisschen Goethe, ein bisschen Bonaparte“) war auch eine engagierte Frau. „Ella elle l’a“ bedeutet „Ella (Fitzgerald), sie hat es“. Dieses Lied spricht über die Sängerin Ella Fitzgerald und ihre besondere Gabe.

Ich möchte heute insbesondere über die berühmten Worte von ihrem Lied « résiste » erzählen, weil sie meine Meinung nach eine wichtige Bedeutung für die Frauen in Frankreich haben.

„résiste, prouve que tu existes“: « Wiedersteh, beweis, dass du lebst »

Diese 5 einfachen und so starken Wörter haben uns inspiriert und dazu gebracht, uns zu beweisen und als Frauen zu kämpfen. Diese Wörter von 1981 sind nicht gealtert und klingen so zeitgemäß.

Alors Merci Madame France Gall.

Im Anhang 2 Videos: Ella Elle l’a & Résiste, beide von ihrem Mann Michel Berger komponiert.

Résiste
Prouve que tu existes
Cherche ton bonheur partout, va,
Refuse ce monde égoïste
Résiste
Suis ton cœur qui insiste
Ce monde n’est pas le tien, viens,
Bats-toi, signe et persiste
Résiste

Übersetzung

Widersteh

Beweis, dass du lebst

Such dein Glück überall, geh,

Lehn diese egoistische Welt ab

Widersteh

Folg deinem Herz, der besteht

Diese Weilt ist nicht Deine, komm

Kämpf, unterschreibe und mach weiter,

Widersteh

 

 


En français :

Une grande figure de la chanson française nous a quittés ce dimanche à l’âge de 70 ans.

France Gall, artiste majeure des 40 dernières années, était aussi une femme engagée. J’aimerais vous évoquer aujourd’hui juste les mots célèbres de sa chanson „résiste“, qui pour moi ont tant compté pour les femmes en France:

„résiste, prouve que tu existes“ : Ces 5 mots, si simples et si forts, nous ont inspirées et poussées à nous affirmer et à nous battre en tant que femmes. Ces paroles écrites en 1981 n’ont pas vieilli et semblent encore si actuelles.

Alors Merci Madame France Gall.

Résiste
Prouve que tu existes
Cherche ton bonheur partout, va,
Refuse ce monde égoïste
Résiste
Suis ton cœur qui insiste
Ce monde n’est pas le tien, viens,
Bats-toi, signe et persiste
Résiste

2 extraits en vidéos : Résiste et Ella Elle l’a, tous deux composés par son mari Michel Berger.

Kommentar verfassen

Trage deine Daten unten ein oder klicke ein Icon um dich einzuloggen:

WordPress.com-Logo

Du kommentierst mit Deinem WordPress.com-Konto. Abmelden /  Ändern )

Google+ Foto

Du kommentierst mit Deinem Google+-Konto. Abmelden /  Ändern )

Twitter-Bild

Du kommentierst mit Deinem Twitter-Konto. Abmelden /  Ändern )

Facebook-Foto

Du kommentierst mit Deinem Facebook-Konto. Abmelden /  Ändern )

w

Verbinde mit %s